Diterjemahkan secara manual oleh kuryu_kohei
Disponsori oleh www.indofiles.web.id
Tunggu.
Pak Kepala!
Pak Kepala, ya ampun.
Sudahlah masuk saja, pak Kepala.
Kau saja yang masuk.
Sudah, Bapak masuk saja ke mobil dulu.
Aku tidak apa-apa, kau saja yang masuk duluan.
Baiklah kalau begitu.
Saat anda sudah melakukan yang terbaik, maka akan timbul secercah harapan dikehidupan anda...
awalnya mungkin harapan itu seperti tak ada artinya, namun memiliki makna yang besar.
Harapan itu hanya akan muncul sekali di dalam setiap kehidupan kita.
Selamat pagi.
Seharusnya kau tidak menghindarinya.
Kau merasa jadi terbebani ya?
Tidak...
tapi yang jelas, menunggu itu sangat tidak menyenangkan.
Memang benar.
Saat kau ingin berbuat sesuatu untuknya, kau harus menahan diri...
begitu juga saat kau coba mendekatinya.
Iya.
Sepertinya saya memang sudah tidak bisa apa-apa lagi.
Tekanan darahnya 90/60, detak jantungnya 110.
Dia tiba-tiba pingsan di depan ruang TK.
Hati-hati.
Jangan bergerak, tenanglah. Paman akan mengobatimu.
- Pertama-tama, kita harus memberinya obat penghilang rasa sakit./- Baik.
- Tolong berikan 10 miligram Demerol. - Baik.
Sepertinya bukan hanya pundaknya yang terluka, tapi tangannya juga patah.
Patah?
- Tolong segera panggilkan pak Kepala. - Baik.
Coba Paman lihat dulu dimana lukanya. Jangan bergerak, ya?
Dimana letak pusat sakitnya?
Sepertinya ada di sekitar pundak sebelah kanan dan tulang sikunya.
- Tulang siku nya? - Di mana lagi?
Tidak ada kerusakan pada tulang punggung atau tulang selangkangannya...
tapi sepertinya dia menderita patah lengan dan kaki juga.
Sebaiknya segera di ronsen, kalau ternyata tulangnya renggang harus kita lakukan tindakan.
- Periksa jaringan lunaknya juga. - Berarti kita perlu me-ronsen dua sisinya?
- Iya. - Kenapa?
Karena kemungkinan keretakan tulang pada anak-anak sulit dilihat.
Jadi kau harus memeriksa ke dua sisinya untuk mendapat gambaran yang jelas.
Bagian pundaknya juga harus diperiksa...
Periksa apakah ada kerusakan pada nadi dan pembuluh darahnya juga.
Kalau terjadi pendarahan di dalam, maka bisa mengakibatkan peregangan otot.
- Baik. - Dimana orang tuanya?
Mereka sedang menuju ke sini.
Pak, kapan Bapak mulai batuk?
Kalau tidak salah, kira-kira dua hari yang lalu ya?
Batukku tidak bisa berhenti.
Bahkan tiap malam aku terbangun karena batukku ini.
Apa Bapak sesak nafas juga?
Kalau itu tidak masalah. Tolong, sembuhkan batukku ini saja.
Kalau Bapak lihat ini, ini artinya Bapak terkena infeksi tenggorokan.
Saya akan menuliskan resep obat untuk Bapak.
Apa Bapak sedang mengonsumsi obat-obatan lainnya?
Ada, obat yang diberikan dari rumah sakit lain.
Mereka menyuruhku makan suplemen, jadi kuturuti saja.
Sudah setahun belakangan ini.
- Apa Bapak tahu nama obatnya? - Tidak tahu.
Aku mengidap darah tinggi, jadi aku diminta memakan obat itu.
Begitu ya.
Kalau begitu, Bapak harus tetap memakannya ditambah obat yang nanti saya berikan.
Baiklah.
Padahal kan kau hanya memegangnya saja, tapi bagaimana kau bisa tahu?
Begitulah.
Apa karena tangan Dewa mu itu?
Tunggu sebentar.
Apa?
Aku... tidak mau di ronsen.
Memangnya kenapa?
Tidak sakit kok. Kami hanya akan mengambil fotomu saja.
Kami harus segera memeriksa hasil fotonya untuk mencari tahu apa penyebabnya.
Soalnya...
- Ayah-Ibuku sudah tidak ada. - Jadi, kau tidak punya orang tua ya?
Katanya orang tuamu sedang ke sini.
Kita harus segera melihat hasil fotonya untuk menyembuhkan penyakitmu.
Sebentar lagi pasti ada yang menjemputmu, sekarang kita ambil fotomu dulu ya.
Anda tidak bisa menghubungi orang tuanya?
Iya, saya tidak bisa menghubungi mereka.
Apa?
Lalu siapa keluarganya yang katanya mau ke sini?
Itu...
Memangnya orang tuamu ke mana?
Saya tidak tahu.
Sepertinya mereka sudah mengganti nomor telpon mereka...
Apa kau tahu nomor telpon orang tuamu?
Tidak.
- Lagipula, mereka tidak akan mau datang ke sini./- Apa maksudmu?
Tidak apa-apa. Katakan saja pada kami.
Ibu saya ada di Amerika...
saya tidak tahu Ayah saya ada di mana.
- Jadi, Ayah-Ibumu sudah berpisah? - Iya.
Orang tua saya bercerai sejak saya berusia 3 tahun.
Lalu, sekarang kau tinggal dengan siapa?
Saya tinggal dengan Nenek saya...
tapi tahun kemarin, Nenek saya meninggal.
Jadi sekarang kau tinggal sendirian?
Iya.
Kami sudah mengambil gambarnya.
Memang benar lengan dan siku nya yang patah, kan?
Iya, benar.
Pundaknya hanya memar. Kita harus segera menyembuhkannya dan memberinya alat bantu.
Siapa namamu?
Goh Eun Chul.
Eun Chul...
Baiklah, Paman akan mengembalikan posisi tulangmu seperti semula...
Sakit sekali ya?
Hitung sampai lima saja, nanti juga sembuh.
Iya, kan?
Iya.
Pak Dokter mau membantumu supaya tidak sakit lagi, jadi kau harus tahan ya.
Kau percaya pada Kakak, kan?
Iya.
Sekarang, kau coba hitung sampai lima di dalam hati. Bisa kan?
Bagus, siap ya.
Nah, sudah.
Sudah?
Padahal saya baru hitung sampai tiga.
Hebat! Bahkan kau tidak nangis!
Karena dia masih kecil, tulangnya pasti cepat sembuh, kan?
Nanti dengan bantuan penyangga, pasti lebih cepat sembuh.
Syukurlah ternyata tidak ada luka tambahan pada pundak ataupun bahunya.
Berikan dia vaksin tetanus dan juga obat anti radang.
- Baik. - Dan perban dia dengan benar.
- Saya? - Kenapa? Memangnya kau tidak bisa?
Iya, saya bisa.
Hati-hati jangan sampai *Dermonecrosis!
*Dermonecrosis : Kontraksi Otot Polos.
- Baik! - Walinya belum datang.
Kalau begitu untuk sementara kalian yang menjaganya.
Aku tidak bisa membantu kalian.
Tadi kau bilang, namamu Eun Chul ya?
Kau tidak boleh bergerak saat kakak memakaikannya ya?
Sakit tidak?
Ini? Tidak. Tidak sakit sama sekali.
Tapi mungkin rasanya tidak nyaman.
Tahan ya.
Hei hei hei...
Harusnya kau memposisikan tubuhnya dengan benar dulu.
Saat memasang perban, posisi pasien sangat penting.
Kalau kau memasang perban dalam posisi yang salah, tulangnya bisa terbalik.
Kau harus menahan tanganmu seperti ini ya.
Sekarang.
Tahan ya.
- Sepertinya kakak tidak bisa ya. - Enak saja.
Mana kapasnya
Ini. Ini dia.
Biar aku yang menahannya.
Ya ampun. Kapan selesainya?
Sudah hampir selesai. Tahan sebentar ya.
Sekarang, perbannya.
Tekannya pelan-pelan saja.
Bagus begitu.
Bagus, seperti itu.
Kau jangan menekannya dengan jarimu.
Nanti kulitnya tertekan dan jadi timbul lebam.
Aku tidak menekannya.
Tuh kan, kakak jadi dimarahi Paman.
Aku bukan Paman.
Tadi saat mengobatiku, bilangnya Paman.
Kalau lambat begitu, perbannya nanti jadi keras.
Aku tahu.
Kakak dimarahi terus ya.
Tidak kok!
Sudah selesai.
- Selesai! - Bagus.
- Kenapa? - Apa kau merasakan sakit lagi?
- Bagaimana ini? Bagaimana ini? - Dimana sakitnya?
Aku bercanda.
Hei! Kau...
Sepertinya kita harus memerbannya lagi!
Apa yang kau lakukan? Dia kan sedang sakit.
- Memangnya Paman tidak pernah begini? - Aku bilang jangan panggil Paman lagi!
- Ingat ya, kakak... - Berhenti!
Permisi, Ah Reum...
Iya?
Sebenarnya, kak Chang Min...
Iya, aku juga sudah tahu.
Dia suka Dr. Oh Jin Hee.
Darimana kau tahu?
Aku...
bisa merasakannya saja.
Jadi, apa kau merasa sedih?
Iya... sedikit.
Tapi aku tidak apa-apa!
Lagipula, kita tidak bisa memaksakan perasaan seseorang, kan?
Aku memang menyukainya, tapi bukan berarti dia harus menyukaiku juga.
Memang benar.
Aku memang berharap bisa mendapatkan perasaan orang yang aku suka...
tapi bukan berarti... aku harus memaksakannya.
Aku harus membuatnya benar-benar menyukaiku.
Ngomong-ngomong, apa kau ingat hari ini hari apa?
Untuk apa kau membeli kado seperti ini?
Siapa yang beli? Aku yang membungkus permen-permen ini sendiri.
Apa itu?
Ini kan Hari Putih.
- Kau pasti senang ya. - Senang...
Nanti, aku akan minta yang lebih praktis, bukan yang seperti ini.
Padahal waktu kita pacaran, kau suka saat aku kasih satu permen...
kenapa orang mudah sekali berubah?
Dasar wanita...
Itu dari... Yong Gyu, ya?
Iya.
Aku tidak bisa menolaknya.
Kenapa tidak kau terima saja saat dia memberikannya padamu?
Kalau kau tolak, berarti kau jahat.
Ya ampun, aku jadi merasa serba salah.
Kau pasti senang.
Kau tidak dapat ya, Dr. Oh?
Tidak.
Aku kira dia akan memberimu sesuatu...
aneh.
Siapa?
Bukan siapa-siapa...
Eun Chul.
Apa kau punya keluarga yang lain?
Pasti gara-gara biaya rumah sakitnya ya?
Apa?
Paman kan sudah mengambil banyak gambar...
dan saya juga sudah diperban seperti ini.
Jadi, sekarang saatnya saya harus bayar.
Saya punya uang.
Kalau saya bisa bayar saya sudah boleh pulang, kan?
Iya, kau benar.
Ada uang di tabungannya Nenek saya.
Tapi sekarang sisanya tinggal sedikit.
Tapi saya yakin cukup untuk membayar biaya rumah sakit ini.
Ya sudah.
- Apa kau sudah makan? - Saya tidak lapar.
Makannya pelan-pelan.
Menu yang lain harus dimakan juga.
- Eun Chul. - Iya?
Dengarkan Paman selagi kau makan.
Saya bisa mendengar Paman.
Ayah-Ibumu tetap tidak datang.
Saya tahu.
Mereka tidak akan datang dalam waktu yang lama.
Tahun depan... dan tahun depannya lagi juga tetap tidak akan datang.
Jadi, mulai sekarang... kau harus mengurus dirimu sendiri.
Jangan sampai terlambat makan.
Kalau ada yang mau mentraktirmu makan, jangan kau tolak.
Dan tahun depan, saat kau masuk sekolah...
kau harus belajar yang giat.
Nanti saat sudah masuk SMP, kau harus belajar lebih giat lagi.
Setelah itu di SMA dan kuliah juga.
Jangan malas, kau harus berusaha.
Tapi saya suka main.
Kau tidak boleh main.
Kenapa tidak boleh?
Karena kau tidak punya orang tua.
Memang bagus kalau kau punya bakat selain belajar, tapi...
untuk mewujudkan impianmu itu kau akan butuh biaya yang banyak.
Dengan belajar, kau tidak memerlukan banyak biaya.
Apa waktu sekolah Paman pintar?
Iya, nilai Paman selalu bagus.
Karena Paman juga tidak mempunyai orang tua.
Sama sepertimu.
Tapi karena itulah, sekarang Paman bisa menjadi Dokter.
Kau tahu kan, seberapa hebatnya pekerjaan sebagai Dokter?
Nanti, aku maunya jadi Polisi.
Bagus, tapi untuk bisa jadi Polisi kau juga harus pintar.
Jadi... kau harus mengingat apa yang Paman katakan.
Kau harus mengingatnya terus.
Makanlah.
Bagaimana? Apa sudah mengeras?
Iya.
Sepertinya sudah tidak apa-apa, coba kau periksa.
Coba kulihat...
Paman!
Sudah kubilang jangan panggil aku Paman!
Kakak! Dengarnya lebih enak, kan?
- Kakak. - Iya?
Apa kakak belajar keras untuk bisa jadi Dokter?
Tentu saja.
Apa dulu kakak pintar?
Aku?
Tidak.
Lalu bagaimana kakak bisa jadi Dokter?
Kakak memang tidak pintar, tapi kakak belajar keras untuk bisa.
Bahkan saking kerasnya kakak belajar, hidung kakak sampai mimisan.
Kenapa?
Soalnya Paman yang wajahnya galak itu...
Paman itu bilang aku harus belajar keras, soalnya aku tidak punya orang tua.
Pak Kepala bilang begitu?
Masa' dia bilang begitu pada anak kecil...
Benar.
Kau harus menanamkan tekat itu dihatimu.
- Tekat? - Iya, tekat.
Apapun yang kau inginkan, kau pasti bisa mendapatkannya...
Cobalah kau kuatkan hatimu, maka tekatmu perlahan-lahan akan muncul...
nanti saatnya semuanya sudah terkumpul. Maka apapun bisa kau wujudkan.
Kau pasti bisa sukses, walaupun kau tidak punya Ayah dan Ibu.
- Benarkah? - Tentu saja.
Kalau begitu aku harus bertekat.
Kalau aku membantumu mendapatkan tekatmu, apa kau akan memanggilku kakak?
Dokter...
Walinya sudah datang.
Benarkah?
Profesor.
Pastur!
Ya ampun! Lihat saja siapa ini?
Bagaimana kabarmu?
Apa Pastur walinya Eun Chul?
Iya, karena dia sudah tidak punya orang tua, jadi sekarang aku yang merawatnya.
Ternyata begitu.
Sudah lama sekali ya, baru kali ini aku melihat kalian berdua.
Kalian yang pernah kunikahkan, kan...
coba kuingat-ingat...
Sudah 6 tahun ya?
Iya...
Sejak kapan kalian jadi Dokter?
Jadi, kalian berdua akur terus ya.
Jadi, sekarang kalian berkerja di tempat yang sama ya?
Iya, kami berdua masih magang.
Iya, iya... mungkin memang sudah takdirnya. Kalian pasti sibuk dengan pernikahan kalian.
Waktu itu kalian sampai memaksaku untuk mengesahkan pernikahan kalian...
kalian berdua pasti saling mencintai ya.
Profesor, sejujurnya...
Tentu saja, tentu saja.
Ada apa? Kenapa? Apa kalian bertengkar?
Bertengkar apanya? Kami baik-baik saja.
- Eun Chul ada di sebelah sana. Silahkan lihat dia./- Baiklah, ayo kita lihat dia.
Ya ampun.. ya ampun.
Sakit ya?
Pastur! Kenapa Pastur ke sini?
Katanya kau sakit, masa' Bapak tidak datang?
Saya punya uang dan tekat, saya tidak apa-apa.
Benarkah? Apa? Kau punya apa?
Jadi, anda walinya ya?
Iya, ada sedikit masalah pada anak ini...
Tapi saya senang anda mau datang, Pastur.
Paman itu yang mengembalikan posisi tulang saya.
Begitu ya.
Beliau Kepala di bagian kami.
Oh, begitu ya.
Saya sudah mengenal dua orang ini...
Tapi saya baru bisa bertemu dengan mereka lagi hari ini, mungkin inilah yang namanya takdir.
Mereka berdua memang cocok, kan?
Profesor!
Pastur...
Memangnya ada apa?
Siapa yang menyangka ternyata mereka berkerja di tempat yang sama?
Inilah yang bisa di sebut dengan jodoh...
Profesor!
Kenapa? Aku salah bicara ya?
Memang benar kan?
Beliau dulunya Profesor di kampus saya...
Profesor?
Profesor, maksud saya Pastur...
Profesor, tolong ikut saya ke sana...
Sebelah sana...
Tunggu... memangnya ada apa?
Syukurlah. Pastur itu mau datang menjemputnya.
Benar.
Ya ampun... apa yang kalian lakukan!
- Soalnya... - Tolong tanda-tangani di sebelah sini.
- Baik! - Sebelah sini.
Benarkah?
Ya ampun...
Kalian berdua sangat serasi.
Aku sangat bangga pada kalian.
Harusnya diobati dari awal. Mau berapa lama, kita menenangkan dia karena kupingnya sakit?
Anak itu kan sedang sakit, kita memang harus menenangkannya dulu!
Apa-apaan ini?
Sebagai teman kerja, harusnya kalian saling menghargai. Tapi kenapa begini?
Contohlah mereka berdua!
Mereka tetap kelihatan akur walaupun berkerja di tempat yang sama, kan?
Memang benar, inilah yang disebut jodoh....
Walaupun perkerjaan mereka sulit, lihatlah mereka, mereka seperti Suami-Istri...
Pastur...
Kami Suami-Istri.
Profesor, Eun Chul harus diperiksa oleh ahli tulang...
Anda harus sering-sering memeriksanya ke sini. Anda tidak keberatan, kan?
Tentu saja tidak.
Orang tuanya sudah bercerai.
Tahun lalu, Neneknya juga sudah meninggal.
Sudah tidak ada yang mengurusnya lagi.
Ya Tuhan...
Orang tuanya kan belum meninggal, dan masih hidup sampai sekarang...
walaupun mereka sudah bercerai, masa' tidak mau menemui anaknya?
Itulah yang sering kukatakan!
Belakangan ini, kehidupan sosial kita memang sudah aneh.
Padahal mereka menikah atas dasar cinta dan memiliki anak...
kemudian mereka bercerai karena saling benci dan tidak mau bertemu satu sama lain.
Mereka hanya pura-pura tidak tahu...
Sebagai orang dewasa...
mereka benar-benar tidak bertanggung-jawab.
Cemilannya datang!
Apa itu?
Ini.
Kau pasti murung setelah melihat anak itu.
Itulah sebabnya aku tidak mau menikah.
Aku takut kedepannya aku juga tidak bisa bertanggung-jawab.
Kenapa kau bisa khawatir seperti itu, padahal kau orang yang paling bertanggung-jawab?
Tapi bukan jaminan aku akan bisa bertanggung-jawab.
Mungkin mereka berpisah karena sudah tidak bisa mempertahankan hubungannya.
Tapi kalau pada awalnya kau sudah berpikir begitu, jelas saja kau tidak akan bisa.
Makanya perlu dipikirkan baik-baik. Apa menurutmu pernikahan itu lelucon?
Pada awalnya, semua orang pasti niatnya baik...
tapi kedepannya, siapapun bisa salah menentukan jalan.
Tapi karena kesalahan orang tuanya, anak merekalah korbannya!
Kalau begitu, orang sepertiku yang harusnya disalahkan.
Karena orang seperti akulah yang paling bersalah di matamu.
Tunggu... aku bukannya sedang membicarakanmu...
Kau kan tidak bercerai.
Kau bisa seperti sekarang memang bukan karena bantuan orang tuamu.
Mungkin karena perceraian mereka juga, akhirnya kau bisa seperti sekarang.
- Jadi kurasa... - Tidak usah kau lanjutkan.
Aku tidak mau tahu. Ngomong-ngomong...
Aku paling tidak bisa memaafkan orang yang sudah menikah karena katanya...
saling mencintai tapi malah bercerai.
Oh Jin Hee.
Oh, Pak Kepala.
Kau sudah mau pulang ya?
Iya.
Ayo kita bicara sebentar.
Ayo.
Aku tambahkan untukmu.
Aku lihat waktu itu kau makannya lahap sekali.
Kalian berdua kelihatannya cocok. Kalian benar-benar cocok.
Bu, itu ada tamu lagi.
Apa yang ingin Bapak katakan...
Tidak ada.
Apa?
Aku.. hanya ingin makan denganmu.
Kenapa? Memangnya kau tidak mau ya?
Bukan, bukan...
Sebenarnya hari ini perasaanku sedang tidak enak...
aku pikir, aku bisa merubahnya dengan mengajakmu makan bersama.
Kenapa? Memangnya ada apa?
Kau...
Kau ini kenapa?
Mau apa kau ke sini?
Bu, tolong nasi dan sup nya satu lagi.
Aku tanya, kenapa kau ke sini.
Aku lapar, jadi aku memutuskan untuk ke sini.
Kau sendiri, kenapa? Kenapa kau mengajak Oh Jin Hee ke sini?
Kenapa?
- Kau ini kenapa? - Aku tidak ada urusan denganmu.
Sepertinya waktu itu sudah kujelaskan.
Aku juga sudah menjawabnya.
Aku bukan tipikal orang yang akan menuruti perintahmu.
Jadi kau tetap ingin kencan dengan Oh Jin Hee?
Kau ini...
Sudahlah. Ayo keluar!
Diam!
Kenapa tidak kau jawab?
- Apa kau menyukai Oh Jin Hee? - Kau ini bicara apa?
Jawab pertanyaanku, kebetulan Oh Jin Hee nya ada di sini!
Iya, bawel!
Apa ada alasannya kenapa aku tidak boleh menyukai Oh Jin Hee?
Apa kau pikir kalau kau menyukainya, jadi aku tidak boleh menyukainya?
Iya! Dia ini pacarku.
Kau ini apa-apaan sih?
Cepat keluar!
Cepat keluar sekarang!
Aku bilang keluar!
Sebaiknya kalian pergi saja. Jangan cari masalah!
Ayo.
Maaf.
Saya minta maaf, pak Kepala.
Aku bilang, ayo!
Kau ini sedang apa sebenarnya?
Apakah ini... apakah ini sebabnya kau menceraikanku?
Apa kau sudah lupa bagaimana kita bisa pisah? Kenapa kita bisa pisah?
Apa kau sudah lupa, bagaimana jahatnya kita berdua sampai saling menyakiti?
Aku tidak lupa.
- Aku masih ingat semuanya. - Lalu kenapa!
Kenapa kau justru ingin mengulangnya lagi?
- Kenapa kau coba untuk mengulangnya lagi? - Aku bukannya ingin mengulangnya lagi!
Hubungan kita sudah berakhir.
Apa kau pikir kita berpisah seperti drama-drama di televisi?
Saat itu, kita mengatakan hal yang seharusnya tidak kita katakan, kita sudah keterlaluan...
akhirnya kita berpisah setelah perasaan kita sudah sama-sama terluka.
Apa sekarang kau mau mengabaikan itu semua?
Mana mungkin kita bisa mengulangnya kembali? Aku saja tidak tahan didekatmu, bagaimana?
Jangan mendekat.
Jin Hee...
Jangan mendekat.
Aku mohon padamu.
Setelah aku pergi meninggalkan rumahku, hampir setahun aku mengalami pilek.
Aku pikir awalnya hanya pilek biasa, nanti juga sembuh.
Tapi ternyata keadaannya tambah parah.
Aku sudah mencoba berbagai macam pengobatan...
tapi sama sekali tidak ada hasilnya.
Padahal tidak ada masalah pada paru-paruku.
Aku bahkan sempat berpikir, mungkin aku memang harus pilek sampai akhir hidupku.
Tapi pada saat aku mulai terbiasa pada batuk dan ingus yang awalnya membuatku kesal...
pilek itu ternyata sembuh dengan sendirinya.
Aku sudah tidak merasakan apa-apa lagi... bahkan aku tidak sadar kalau sudah tidak pilek.
Aku tidak tahu sudah berapa lama kalian saling mengenal..
tapi bagimu saat ini, Oh Jin Hee... sama seperti pilek-ku saat itu.
Tapi aku tidak merasa jadi orang ketiga dihubungan kalian.
Aku bukannya sengaja ingin membuatmu semakin marah.
Tapi sebenarnya...
dari awal, aku sudah menyukai Oh Jin Hee.
Ada yang ingin kukatakan...
tapi sebaiknya tidak usah.
Katakan saja. Ada apa?
Tidak, tidak usah.
Sepertinya Oh Jine Hee tidak mau aku mengatakannya.
Oh Chang Min...
Saat ini kau sedang pilek.
Bahkan kau sudah demam juga.
Kau tidak perlu membohongi keadaanmu.
Itulah virus.
Kau harus bertahan... dengan begitu kau akan tahu, kau mampu melewatinya atau tidak.
Mana mungkin kita bisa mengulangnya kembali? Aku saja tidak tahan didekatmu, bagaimana?
Jangan mendekat.
Aku mohon padamu.
Bahkan kau sudah demam. Kau tidak perlu membohongi keadaanmu.
Itulah virus.
Kau harus bertahan... dengan begitu kau akan tahu, kau mampu melewatinya atau tidak.
[Chang Min] [Jin Hee]
Chang Min, Jin Hee. Hari Putih, 14 Maret 2007.
Sudah!
Janji!
Ayo, janji!
Sini sama Ibu, sini sama Ibu...
Ayo sini, sini!
Ibu, Ibu, sini!
Ayo sama Nenek!
Aduh lucunya! Aduh lucunya, lucunya!
Lihat ini si Kook!
- Ibu sangat menyukainya ya? - Lihat saja, keponakanmu lucu kan!
Kalau kalian bercerai...
siapa nanti yang mengurus Kook?
Kau ini... bicara apa sih?
Aku tanya soalnya aku penasaran.
Tentu saja Ibunya yang harus merawat anaknya!
Iya kan, Kook?
Apa maksudmu? Masa' kau yang mengurusnya? Akulah yang harusnya mengurusnya!
Iya kan ya, Kook? Nih kue!
Kook sudah menganggapku seperti Ibunya.
Aku yang sudah mengandungnya selama 9 bulan.
Memang benar, kau yang sudah mengandungnya selama 9 bulan.
Tapi tidak boleh! Aku tidak akan memberikannya padamu!
Apa kau bilang? Aku yang tidak akan memberikannya padamu! Tidak akan
Bercanda dia...
- Kook, kau lebih sayang Ibu kan ya? - Kook, sini deh.
Hentikan! Kalian apa-apaan sih?
Ini gara-gara kau bicara sembarangan, lihat saja mereka jadi bertengkar!
Kenapa? Lucu kan.
Kau bilang, jadwal kerjamu sore. Tapi kenapa pagi-pagi sudah keluar?
Aku mau mampir dulu sebentar...
aku pergi ya.
Kenapa pagi-pagi kau sudah ke sini?
Aku kan sudah menjelaskan semuanya di telpon.
Tolong aku, Kak.
Chang Min nya sendiri tidak mau, aku bisa apa lagi?
Dia itu anaknya Menteri.
Apa menurut kakak pernikahan mereka tidak akan menguntungkan rumah sakit ini?
Kakak yang paling akan merasakan keuntungannya dibandingkan yang lain.
Lalu? Apa yang mau kau lakukan?
Kalau aku tahu caranya, menurut kakak, mungkin tidak aku ke sini?
Jadi.. kau mau aku mengajak mereka makan malam bersama?
Iya mulai sekarang. Kita harus memikirkan bagaimana cara agar bisa menikahkan mereka.
Kalau tidak, Chang Min bisa menghabiskan waktu bersama Oh Jin Hee itu lagi.
Ya sudah, ya sudah. Aku akan bicara dengan Chang Min.
Dia sudah tidak mau menurutiku. Apa dia mau menuruti Pamannya?
Tentu saja, dia pasti menurutiku.
Aku sudah punya cara yang bisa membuatnya menurutiku.
- Cara apa? - Pokoknya ada lah.
Kau cukup diam saja, nanti saat aku ajak kau datang saja.
Apa ini ada hubungannya dengan rahasia antara kakak dan Chang Min...
Iya. Aku kan sudah bilang, rahasia itu demi kebaikanmu juga.
Kakak!
Tapi setelah itu, kau harus meyakinkan Chang Min untuk segera menikahinya!
Seperti yang tadi kau katakan, biar aku cepat merasakan keuntungannya.
Tenang saja.
Kenapa kau ke sini? Harusnya kau telpon dulu.
Silahkan duduk.
Saya baru kerja nanti sore, berhubung waktu saya kosong, saya sempatkan mampir.
Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak...
Sejujurnya... saya kesini hanya ingin memeriksa keadaan Bapak.
- Apa? - Saya dengar, belum lama ini anda di operasi.
Bagaimana kau bisa tahu?
Belum lama ini, saya mengantar seorang pasien ke rumah sakit Gookmin...
dan Chang Min sudah melihat catatan penyakit anda.
Sebenarnya itu bukan masalah besar...
jadi, itu alasannya kau datang ke sini menemuiku?
- Seberapa parah penyakitnya? - Aku tidak apa-apa.
Aku hanya menderita komplikasi diabetes.
Sekarang semuanya sudah baik-baik saja.
- Jadi, tidak ada yang perlu saya khawatirkan? - Begitulah.
Jadi benar, kau ke sini hanya ingin mengetahui hal itu?
Sebenarnya aku senang bisa melihatmu lagi.
Apa kalian berdua... sudah baikan?
Tentu saja.
Saya pamit dulu ya.
Tolong jaga kesehatan anda.
Pasti. Kau tidak perlu mengkhawatirkanku!
- Bapak masuk saja. - Tidak, kau duluan saja.
Sampai jumpa.
Profesor, anda tidak apa-apa?
Apa perlu saya hubungi 911?
Tidak, aku tidak apa-apa. Aku cukup makan obat saja...
Professor! Professor! Professor!
Pak, Bapak!
Ada apa ini?
Tiba-tiba batuknya semakin parah.
Beliau batuk darah juga. Beliau pernah dirawat di sini, kan?
Iya.
Sebelah sini saja.
- Ada apa? - Tolong bantu aku.
Sepertinya *hemoptysis, bukan batuk darah biasa.
*Hemoptysis : Gejala Batuk Parah yang Disertai Darah.
Kenapa bisa tiba-tiba begini?
Tolong siapkan *kodein.
*Kodein : Asam sulfat yang terdapat pada candu.
Tolong makan ini.
Bagaimana?
Aku tidak yakin. Tiba-tiba aku tidak bisa mendengar apa-apa.
Aku mendengar seperti bunyi patahan di daerah cuping bagian atas.
Kita harus menahan badannya ke sebelah kanan, cepat!
- Mana catatan sebelumnya? - Ini.
Obat jantung apa yang beliau konsumsi?
Dia tidak ingat namanya..
Katanya dia menderita darah tinggi, jadi kupikir hanya obat darah tinggi biasa.
Pak, biasanya jam berapa Bapak harus makan obat itu?
Kemarin aku makan jam 8 setelah makan malam.
Kalau begitu... apa itu obat warfarin?
*Warfarin : Obat Antikoagulan untuk Mencegah Terjadinya Penggumpalan Darah atau Trombosis.
Tapi kemarin trombosisnya normal.
Kau malah memberi resep antibiotik untuk pasien yang mengonsumsi warfarin?
Tapi kenapa baru satu hari...
Ini berarti kesalahan medis!
Coba kita periksa trombosisnya dulu!
- Siapkan vitamin K dan plasma beku segar. - Iya, baiklah!
Pak, apa Bapak makan ke dua obat itu bersamaan?
Dokter ini yang menyuruhku memakan semua obat-obatan itu...
jadi aku memakan semuanya. Padahal sebelumnya aku sudah tidak makan!
Berarti ada penyumbatan. Cepat hubungi pak Kepala.
Iya, baiklah.
Ambilkan *FFP dan segera pindahkan beliau untuk dilakukan *aniografi.
*FFP : Plasma Beku Segar. *Aniografi : Sebuah teknik sinar-x di mana zat warna disuntikkan ke dalam ruang jantung atau arteri yang mengarah ke jantung (arteri koroner).
Iya, baiklah.
Kau tidak boleh melamun. Mengerti?
Aku akan siapkan semua perlengkapannya.
Kau sedang apa? Berikan saja padaku!
Resep obat apa yang sudah kau berikan?
- Segera pindahkan dia. - Baik.
Kau tenang saja. Tapi lain kali kau harus hati-hati.
Kak...
Aku benar-benar merasa seperti orang bodoh...
Kau ini...
Tidak apa-apa.
Syukurlah keadannya sudah membaik.
Dasar bodoh...
Di Amerika juga sering terjadi hal seperti itu. Namanya juga baru magang.
Tapi tidak semua anak magang seperti itu.
Kalau tindakan mereka seperti itu, mana mungkin ada pasien yang mau dirawat oleh mereka?
Kali ini dia masih beruntung.
Tapi setelah ini, dia pasti akan lebih hati-hati.
Mungkin setelah ini dia bisa jadi Dokter yang hebat.
Untunglah Oh Chang Min bisa cepat tanggap.
Saat itu mereka pasti tegang.
Bagaimana kalau malam ini kau mentraktir mereka?
Kenapa aku harus mentraktir mereka?
Bersulang!
Terima kasih.
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Makan yang banyak ya. - Terima kasih untuk makanannya!
Kau sudah tahu apa kesalahanmu?
Sudahlah. Kau kan sudah memarahinya.
Benar pak Kepala, bukan cuma Yong Gyu, kami juga sering salah.
- Kalau begitu kalian harus hati-hati! - Iya, baiklah!
Kenapa kau tidak ikut menjawab?
Iya, saya akan mengingatnya.
Biar aku saja.
Oh, kalian sudah dengar belum?
Dr. Park dari bagian Persalinan dan Dr. Jung dari bagian Ortopedi, katanya sudah bercerai.
- Kau tahu darimana? - Saya mendengarnya dari para Perawat.
Berita seperti ini cepat sekali beredarnya ya.
Kok mereka masih bisa ya berkerja di tempat yang sama, memangnya nyaman ya?
Mereka kan di bagian lain.
Tapi kan gosipnya sudah menyebar. Pasti rasanya tidak enak sekali.
Harusnya salah satu dari mereka pindah ke rumah sakit lain.
Makanya, kita jangan sampai bercerai ya.
Memangnya kenapa kalau bercerai?
Apa bercerai itu suatu dosa?
Begitu salahnya, sampai-sampai harus pindah karena gosipnya sudah menyebar?
Bukan itu maksudku...
Ngomong-ngomong, kenapa kau jadi sensitif ya?
Karena aku pernah bercerai juga. Kenapa?
Semua manusia pasti pernah melakukan kesalahan.
Apa lantas kehidupan mereka dinilai dari kesalahan itu saja?
Apa karena kesalahan itu, orang lain berhak menyalahkan dan menghakimi mereka?
Oh Jin Hee, sudahlah.
Jin Hee...
Akhirnya aku mengerti... bagaimana perasaanmu.
Aku tidak akan mempersulit keadaanmu lagi.
Aku tidak menyangka kalau ternyata Dr. Oh Jin Hee pernah bercerai.
Ngomong-ngomong...
Apa mereka berdua...
Apa maksudmu?
Tidak apa-apa.
Sepertinya mulutku ini memang tidak bisa dijaga!
Aduh!
Makanya hati-hati!
Panas sekali...
Kau tidak apa-apa?
Sepertinya sampai saat ini...
aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Terima kasih... sudah mengkhawatirkanku dan merawatku.
Tadi aku memang salah. Maafkan aku ya. Aku tidak tahu...
Jangan khawatir, aku tidak apa-apa.
Pak Kepala, setelah ini kita lanjut ke mana?
Lanjut apanya!
Kita karaoke saja yuk! Bagaimana?
Iya, bagus! Bagus!
- Bagaimana? - Ayo! Ayolah!
Cepat! Cepat!
- Cepat, cepat! - Cepat! Teima kasih untuk traktirannya ya!
Selamat malam!
Biarkan saja mereka.
Menyesal aku tidak minum sampai mabuk, aku jadi harus mengantarmu.
Kau pasti masih memikirkan Oh Jin Hee, ya?
Kenapa dia harus memberitahukan hal itu pada kita?
Keren.
- Rasanya kok aneh ya? - Apa maksudmu?
Apa kau masih marah karena kata-kataku tadi?
Tidak. Aku tidak apa-apa.
Chan Min-ssi, bagaimana kalau kau yang menyanyi?
Menyanyi apa...
Benar, kak. Lihat, Yong Gyul masih galau begini.
Ya ampun, kau manja sekali. Sudahlah, jangan dipikirkan.
Aku tidak apa-apa.
Yong Gyu, kita kan masih magang.
Bukan hanya kau saja yang pernah salah, jadi jangan terlalu dipikirkan.
Pasien saja bisa ada yang saling mencintai...
Kenapa kita sulit sekali?
Nah, karena semua sedang sedih, bagaimana kalau kau saja yang nyanyi, Senior?
Hei hei...
- Jangan. - Cepat!
Hei, hei ya ampun...
♪ Aku teringat bagaimana awal pertemuan kita ♪
♪ Kita masih malu untuk saling menyapa. ♪
♪ Aku begitu malu saat bertemu denganmu.♪
♪ Tapi saat itu kau yang justru menghiburku. ♪
♪ Setelah menerima telponku kemarin ♪
♪ Katamu, kau jadi tidak bisa tidur. ♪
♪ Senyum diwajahmu itu. ♪
♪ Tidak pernah berubah sama sekali ♪
♪ Anggaplah saat itu kita masih sama-sama muda ♪
♪ Berdua kita nikmati indahnya masa lalu kita ♪
♪ Saat aku mendengar kau masih sendiri ♪
♪ Diam-diam hatiku juga ikut merasa sakit. ♪
♪ Bolehkah aku mencintaimu lagi? ♪
♪ Aku akan menunggu sampai ada jalan bagi kita berdua ♪
♪ Tak masalah bagiku kalau harus menunggumu sampai kapanpun. ♪
♪ Tapi ternyata waktu berjalan begitu cepat ♪
♪ Bolehkah aku mencintaimu lagi? ♪
♪ Apakah kau mau menerimaku, walaupun aku masih belum sempurna? ♪
♪ Karena hampir seumur hidupku ♪
♪ selalu ♪
♪ Mencintaimu ♪
erren_tjiung@yahoo.com Jakarta, 17 Maret 2014
RIP MY BEST FRIEND GRANDMOTHER MAY YOUR SOUL HAVE PEACE IN THERE
Benarkah? Kau yang pernah bercerai dengannya?
Kenapa kau tidak mempercayaiku? Apa memang sebenarnya kau tidak ingin?
Sebaiknya kita duduk di mana?
- Kelihatannya dia orang baik. - Maksud Ibu, pak Kepala?
Apa anda kaget saat saya bilang saya pernah bercerai?
Untuk apa kaget?
Dr. Oh Jin Hee... Ibumu ada di sini.
Halo!
Di mana pak Kepala?
Ya ampun...
Ibuku?